Hi ha sèries i sèries. Algunes passen desapercebudes entre els espectadors i d'altres que marquen una època. Algunes simplement pel guió, pel repartiment d'actors i actrius o pel nom del director. Però també n'hi ha que sorprenen de manera visual, com la pel·lícula recent d'Avatar 2. En aquest cas, la sèrie destaca per la posada en escena, en tenir una escenografia realment curiosa. Aquí analitzarem la sèrie i el logotip d'El Joc del Calamar.
Molts haureu vist aquesta sèrie, almenys la primera temporada que és l'únic que tenim fins ara. I tots destaquen, per bé o per mal, el visual pels colors, decorats i roba tan característica. De fet, la seva fama va saltar després d'acabar tota aquella expectació que tenia la sèrie La casa de papel. De fet, es va especular que la sèrie buscava un mateix reclamar amb el vestuari de la sèrie. Ja que les caretes i vestits vermells van destacar a La casa de papel.
Però tot i així, la personalitat d'aquesta pel·lícula ha deixat tothom amb sorpresa i desig de veure la continuïtat. Sumant la barreja d'aquest visual al cinema coreà fa una barreja molt a l'alçada de les expectatives. El logotip de El joc del calamar participa també en tota la seva ambientació amb el reclam dels símbols que juguen a tota la temporada. Veurem si la segona temporada, que sortirà a finals d´aquest any, segueix la mateixa dinàmica.
De què tracta El joc del calamar
Com molts dels títols a nivell internacional, s'han de veure afectats per la traducció. Alguns no poden ser millorats i es prefereix deixar el títol original, però d'altres potser no criden tant l'atenció. En aquest cas, «SQUID GAME», que a la traducció significa el mateix, no té tant ganxo si es queda com a títol original. És cert que, encara que estrany nom, fa un reclam a l'espectador en ser «El joc del calamar». Ja que, si més no, és capaç de despertar sorpresa i curiositat per voler veure de què tracta.
Però aquest nom té sentit, ja que la sèrie tracta d'uns jocs infantils però alhora una mica sàdics. Ja que, per als protagonistes, guanyar suposa no tenir mai problemes econòmics, en poder guanyar una quantitat de 45 mil milions de wones. Això sí, aquesta quantitat va en augment segons moren aquells que no passin aquest joc. En aquesta mena d'humor groc cruel, s'entén millor el nom del calamar, ja que el calamar es pot mostrar en el seu últim joc. El que seria la fase final i on s'escolliria el guanyador.
Sense voler-ne desvetllar gaire, ja que no volem fer spoilers d'aquesta sèrie tan recent. En aquest joc podem veure les icones d'un triangle, quadrat i rodó, que formen part del logotip que venim a parlar.
El logotip de El joc del calamar
Aquest logotip, en la seva versió original, es compon de dues paraules sobre dues línies. Aquestes línies es veuen unides per la Q de squid i per la G de game. És per això que queda una mica més ben integrat que el títol en espanyol. A més, han jugat amb els símbols que vèiem abans, quadrat, triangle i rodona. Ja que les lletres Q, A i E formen aquestes possibilitats. I és per això que a dins s'ha escollit un to rosa per remarcar-los.
En el cas del títol en espanyol, podem veure com han volgut formar el mateix conjunt amb el rosa. Només que en tenir dues 'A', han hagut d'emplenar totes dues. Això és una cosa que no passa amb la lletra 'E', la qual també es repeteix dues vegades, però no així el símbol quadrat amb elles. Això potser es pot entendre en no voler carregar de simbologia el títol i voler deixar-lo més clar i clar, però queda una mica estrany quan se li dóna més protagonisme a una lletra que una altra.
Tot i així, la tipografia ha estat la mateixa en ambdós títols. Ja que les lletres com la 'U' té una de les línies també pujades. Com li passa a la G, amb què han jugat també per aconseguir una simetria amb l'original.
Franquícies per a la segona temporada
Com hagués passat a la primera temporada i com hem comentat abans, aquesta sèrie està predestinada a tenir una gran taquilla. Tant és així, que se'n va llançar una lloc web per a la sèrie en anglès, amb un format global. Aquesta pàgina estava destinada per fer càstings de l'equip artístic, que participaria en altres països. Això no és la primera vegada que passa, ja que s'estén una sèrie amb unes cares més familiars per a cada país. Com podria ser que participi Mario Casas a Espanya.
Aquest càsting està tancat, però no així la web. Això queda obert per a la segona temporada que podria ser interessant per a molts que estiguin al món del cinema. Ja que és una gran oportunitat i una gran finestra per realçar una cursa que comença. Hi ha la possibilitat d'incloure candidatures per als Estats Units o la Gran Bretanya. Però també per un càsting global, que dependrà de les productores que estiguin disposades a invertir en aquesta sèrie, per exemple, en espanyol.
Una oportunitat que pot estar a prop de donar-se, ja que la segona temporada encara s'ha d'obrir.
Conclusió
En aquesta ocasió, crec que l'encerten han de modificar el nom i adaptar-lo a l'idioma espanyol. Ja que Netflix hauria d'haver treballat molt la publicitat perquè squid games hagués tingut la repercussió que ha tingut El joc del calamar. Però sí que és cert que l'adaptació gràfica no és igual i han hagut de forçar aquesta imatge per arribar a adaptar-ho bé.
Els símbols són molt senzills, però molt visuals. Qualsevol nen o nena d'avui, demana una videoconsola com a regal de reis. Per tant, tenint una Playstation o Xbox, podem entendre fàcilment la referència del quadrat, triangle o la rodona. Però ara que és coneguda la marca, potser fer servir més Squid Game, li vindria millor com a marca internacional.