テーマとプラグインを翻訳すると、特にコードを手動で編集して翻訳しようとすると、不要な問題が発生する可能性があります。 しかし、今日あなたと共有したい代替案があり、それは他の代替案と比較して単純であり、それが役立つことができるので非常に役立つ可能性があります 貴重な時間を節約する 私たちの仕事で。
まず第一に、特に古い場合は、すべてのWordPressテーマを翻訳できるわけではないことを考慮する必要があります。 翻訳するトピックは、»である必要があります。翻訳対応»そして、テンプレートの作成者が、コードを変更せずに任意の言語に簡単に翻訳できるようにテンプレートを準備したこと。 論理的に手動で翻訳を行うことはできますが、これは必要以上に頭痛の種になる可能性があるため、今日はこの機能を正確に果たすように設計されたプログラムに焦点を当てます。
プログラムが呼び出されます poedit また、まだ使用する機会がない場合は、フリーソフトウェアであるため、無料で、どのプラットフォームでも使用できることをお伝えします。 ダウンロードするには、から公式ページにアクセスするだけです。 このリンク。 ダウンロードしたら、問題のファイルを実行してインストールします。 これを行ったら、あなたがしなければならないのはビジネスに取り掛かるだけです。 テーマまたはプラグインを正常に翻訳するには、XNUMXつの選択肢があることを知っておく必要があります。
新しいカタログを作成してテーマを翻訳する
Poeditは、適切と思われる用語を翻訳できるカタログを介して機能します。
- この最初のオプションでは、プログラムを実行して次の場所に移動するだけで十分です。 アーカイブ 上部のメニューで、オプション«を選択します新しいカタログ"
- これが完了したら、メニューからオプションにアクセスしてカタログを構成します。 カタロゴ と設定 プロパティ。 ここでいくつかの特性を変更できますが、スペイン語への翻訳の言語を選択し、UTF-8エンコーディングで動作することを確認するだけで十分です。
- [同意する]をクリックして、メニューからカタログを保存します ファイル、名前を付けて保存..。 テーマ内（通常は言語または言語フォルダー内）の関連する場所と、形式に従った名前を割り当てます Language_PAIS （たとえば、es_ES）。
- 次のステップは、トピックの翻訳に取り掛かるために、トピックの参照を取得することです。 オプションを選択してこれを行います ソースからの更新 メニュー内にあります カタロゴ。 これを行うと、翻訳可能な単語を処理して作業を開始できます。 各用語を選択すると、下部の領域に「翻訳」という小さなウィンドウが表示されます。このウィンドウで、対応する用語を目的の言語（この場合はスペイン語）で入力する必要があります。
私たちのテーマがもたらす言語ファイルを使用する
- テーマの言語フォルダーに移動し、デフォルトの言語ファイルを選択してPoeditで開きます。 通常、このファイルは「default.po」と呼ばれるか、上記の形式（たとえば、en_GB.po）で言語の名前をたどることによって呼ばれます。
- このファイルが開いたら、次の場所に移動します プロパティ メニューの中 カタロゴ 厳密には必須ではありませんが、便利と思われる設定を適用します。
- カタログを保存して、テーマの言語フォルダーで以前に見た名前付け形式を割り当ててから、適切と思われる用語の翻訳に取り掛かります。 もちろん、終了したら、情報が更新されるように再度保存します。
POTファイルからの作業
- アプリケーションを開き、メニューから アーカイブ オプションを選択します 新しいカタログ POTファイルから。
- メニューから カタロゴ y プロパティ 対応する情報を変更します。
- language_COUNTRYの命名形式に従ってファイルを保存し、翻訳を開始してから、情報を再度保存して更新します。
翻訳を行うときは、不要なエラーが表示される可能性があるため、PHP値を翻訳で無視してはならないことに注意してください。 推奨とは異なる方法でファイルの名前を変更すると、翻訳が機能しないため、命名形式も忘れないでください。
そしてプラグイン？
名前は論理的に異なりますが、手順は似ています。 Poカタログを保存するには、次の構造に従ってファイルに名前を付ける必要があります。 翻訳するプラグインのドメイン+スクリプト（-）+言語+国。