ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ದುಸ್ತರ ಗುಣಲಕ್ಷಣವಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಮಗೆ ತೋರುವದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಯುವ ಶಿಸ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವೃತ್ತಿಪರರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರ ಅದ್ಭುತ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನಾವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗೋಚರಿಸುವ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ ಅದು ನಮಗೆ ವಿನ್ಯಾಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇಂದು ವಿನ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಅದು.
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂದು ಉನ್ನತ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಹತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ನಮ್ಮ ಶಿಸ್ತಿನ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ:
ಪಾಲ್ ರಾಂಡ್
1914 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವರು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನ ಕಲಾ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಸನ್ಸ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಡಿಸೈನ್‌ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರ formal ಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ತರಬೇತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಈ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರೇರಕಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿಸಿದ ಕಲಾವಿದರಾಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು, ಎಎಮ್ ಕಸ್ಸಂದ್ರೆ ಮತ್ತು ಲಾಜ್ಲೋ ಮೊಹಲಿ-ನಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. . ಅವರು ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ಬಹುಮುಖಿ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರೂ, ಐಬಿಎಂ, ಎಬಿಸಿ ಅಥವಾ ವೆಸ್ಟಿಂಗ್‌ಹೌಸ್‌ನಂತಹ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಲ್ ಬಾಸ್
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್, ಅವರು ತಮ್ಮ 25 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು. ಸೈಕೋ, ಅನ್ಯಾಟಮಿ ಆಫ್ ಎ ಮರ್ಡರ್, ಸ್ಪಾರ್ಟಕಸ್ ಅಥವಾ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಆರ್ಮ್ ನಂತಹ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವರ ಕೆಲವು ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
ಹರ್ಬ್ ಲುಬಾಲಿನ್
ಅವರನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ಅಜ್ಜ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. 1962 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಸಕ್ರಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯರ ಉತ್ತಮ ಭಾಗದಂತೆ, ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಹುಮುಖರಾಗಿದ್ದರು ಆದರೆ ಅವರು ಮುದ್ರಣಕಲೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಾಗಿ ಅವರು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಚಲನೆಯ ಏಜೆಂಟರು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದೇಶಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಜಾರ್ಜ್ ಲೋಯಿಸ್
ಅವರು ಜಾಹೀರಾತು ಮತ್ತು ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶನದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಎಂಟಿವಿ ಸರಪಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವಿರಿ, ಆದರೂ ಅವರು ಜಿಫ್ಫಿ ಲ್ಯೂಬ್ ಅಭಿಯಾನಗಳಿಗೆ ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಎಸ್ಕ್ವಿರೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕವರ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು. ಈ ಲೇಖಕರು ಬಹುಶಃ ಜಾಹೀರಾತಿನ ಸುವರ್ಣಯುಗದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
ಅಲೆಕ್ಸಿ ಬ್ರೊಡೋವಿಚ್
ಅವರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 1989 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು 1930 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಯುಎಸ್ಎಗೆ ತೆರಳಿದರು. ನಮ್ಮ ಲೇಖಕ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಸೈನರ್, ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ographer ಾಯಾಗ್ರಾಹಕ. ಇಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸಂಪಾದಕೀಯ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರವರ್ತಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಮಗೆ ಅನಂತ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ಬಜಾರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ದಶಕಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ಬ್ರಾಡ್ಬರಿ ಥಾಂಪ್ಸನ್
ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಮುದ್ರಣ ಚಿತ್ರದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರರಿಗೆ ಅನೇಕ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡುವ ಮೂಲಕ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿ ಮುದ್ರಣ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಕ್ರಾಂತಿಗೊಳಿಸಿತು. ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಅಥವಾ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯೆಸೆಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಾಗಿ ಅವರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಆರ್ಟ್ ನ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್ ನ್ಯೂಸ್ ವಾರ್ಷಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮೊನೊಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಇದರೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು.
ಮಿಲ್ಟನ್ ಗ್ಲೇಸರ್
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ 300 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ವಿನ್ಯಾಸಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಅವರು ದಾಖಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅದರ XNUMX ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತರ ದಶಕದ ಸಂಕೇತವಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ ಅವರದು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಟ್, ಎಲ್'ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್, ಎಸ್ಕ್ವೈರ್ ಅಥವಾ ಲಾ ವ್ಯಾನ್ಗಾರ್ಡಿಯಾಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಂಪಾದಕೀಯ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಡಿಸಿ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಯೂನಿಯನ್ ಲಾಂ create ನವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಗುರುತಿಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಐ ಲವ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅಭಿಯಾನವು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾರಾಗದೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಸೈಪ್ ಪೈನೆಲ್ಸ್
ಪದವಿ ಪಡೆದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅದು ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಾಂಟೆಂಪೊರಾದಲ್ಲಿ ಡಿಸೈನರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾನಿಟಿ ಫೇರ್, ಗ್ಲಾಮರ್ ಅಥವಾ ವೋಗ್ನಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ಲಿಲಿಯನ್ ಬಾಸ್ಮನ್
ನಮ್ಮ ಲೇಖಕರು ಫ್ಯಾಷನ್ ography ಾಯಾಗ್ರಹಣವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಸೂರದ ಮೂಲಕ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಕಲೆಯಲ್ಲಿನ ಅವಳ ಬಲವಾದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹೊರೆ XNUMX ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ic ಾಯಾಗ್ರಹಣದ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಯುಂಟುಮಾಡಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಕನಾಗಿ ಅಪರಾಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಅವರು ಎರಡು ದಶಕಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ಬಜಾರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ಆಲ್ವಿನ್ ಲುಸ್ಟಿಗ್
ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮೂಲದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣದ ವಿನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿನ್ಯಾಸದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಆಯಾಮಗಳಿಗೆ ಹೊರಹಾಕಿದರು. ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಜವಳಿ, ಜಾಹೀರಾತುಗಳು, ವಾಣಿಜ್ಯ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಲುಕ್‌ನಲ್ಲಿ 1946 ರವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬೌಹೌಸ್‌ನ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವನಿಗೆ, ವಿನ್ಯಾಸಕರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು, ಅದರ ಸ್ವರೂಪ ಏನೇ ಇರಲಿ.
