테마와 플러그인을 번역하면 특히 코드를 수동으로 편집하여 번역하려는 경우 불필요한 복잡성이 발생할 수 있습니다. 하지만 오늘 여러분과 공유하고 싶은 대안이 있는데 다른 대안에 비해 간단하고 도움이 될 수 있기 때문에 매우 유용 할 수 있습니다. 소중한 시간을 절약 우리 작업에서.
우선, 모든 워드 프레스 테마를 번역 할 수있는 것은 아니라는 점을 고려해야합니다. 특히 오래된 경우 더욱 그렇습니다. 번역 할 주제는»번역 가능»또한 템플릿 작성자가 코드를 수정하지 않고도 어떤 언어로도 쉽게 번역 할 수 있도록 템플릿을 준비했습니다. 논리적으로 수동으로 번역 할 수 있지만, 이것이 우리가 필요로하는 것보다 더 많은 골칫거리를 제공 할 수 있다는 것은 사실입니다. 그래서 오늘 우리는 정확히이 기능을 수행하도록 설계된 프로그램에 초점을 맞출 것입니다.
이 프로그램은 poedit 그리고 아직 사용할 기회가 없다면 무료 소프트웨어이므로 모든 플랫폼에서 무료로 사용할 수 있습니다. 다운로드하려면 공식 페이지에 액세스해야합니다. 이 링크. 다운로드 한 후에는 해당 파일을 실행하고 설치하기 만하면됩니다. 이 작업을 마치면 비즈니스에 착수하기 만하면됩니다. 테마 또는 플러그인을 성공적으로 번역하기위한 세 가지 대안이 있다는 것을 알아야합니다.
새 카탈로그를 만들어 테마 번역
Poedit는 카탈로그를 통해 적절하다고 판단되는 용어를 번역 할 수 있습니다.
- 이 첫 번째 옵션에서는 프로그램을 실행하고 아카이브 상단 메뉴에서 옵션«새 카탈로그".
- 이 작업을 마치면 메뉴에서 옵션에 액세스하여 카탈로그를 구성 할 것입니다. 카탈로그 및 설정 등록. 여기서는 스페인어로 번역 할 언어를 선택하고 UTF-8 인코딩으로 작업하는 것으로도 충분하지만 몇 가지 특성을 수정할 수 있습니다.
- 수락을 클릭하고 메뉴에서 카탈로그를 저장합니다. 파일, 다른 이름으로 저장 ... 테마 내 관련 위치 (일반적으로 lang 또는 언어 폴더 내)와 형식에 따라 이름을 할당합니다. Language_PAIS (예 : es_ES).
- 다음 단계는 번역 작업을 위해 우리 주제의 참고 문헌을 얻는 것입니다. 옵션을 선택하면됩니다. 소스에서 업데이트 메뉴에서 발견 카탈로그. 이 작업을 마치면 번역 가능한 단어로 작업하고 작업을 시작할 수 있습니다. 각 용어를 선택하고 하단 영역에 번역이라는 작은 창이 나타납니다. 여기에서 원하는 언어 (이 경우 스페인어)로 해당 언어를 입력해야합니다.
테마가 제공하는 언어 파일 사용
- 테마의 언어 폴더로 이동하여 기본 언어 파일을 선택하여 Poedit로 엽니 다. 일반적으로이 파일은 일반적으로 "default.po"라고 부르거나 위에서 언급 한 형식 (예 : en_GB.po)의 언어 이름을 따릅니다.
- 이 파일이 열리면 다음으로 이동합니다. 등록 메뉴 내부 카탈로그 그리고 우리가 적절하다고 생각하는 설정을 적용 할 것입니다. 이것은 엄격히 필수는 아니지만 편리합니다.
- 테마의 언어 폴더에서 이전에 본 이름 지정 형식을 지정하여 카탈로그를 저장 한 다음 적절하다고 간주되는 용어의 번역 작업을 시작합니다. 물론 완료되면 정보가 업데이트되도록 다시 저장합니다.
POT 파일에서 작업
- 우리는 우리의 응용 프로그램을 열고 메뉴에서 아카이브 우리는 옵션을 선택할 것입니다 새 카탈로그 POT 파일에서.
- 메뉴에서 카탈로그 y 등록 해당 정보를 수정하겠습니다.
- language_COUNTRY 이름 지정 형식에 따라 파일을 저장하고 번역을 시작한 다음 정보를 다시 저장하고 업데이트합니다.
번역 할 때 원치 않는 오류가 나타날 수 있으므로 번역에서 PHP 값을 무시해서는 안된다는 점을 명심해야합니다. 권장되는 것과 다른 방법으로 파일 이름을 바꾸면 번역이 작동하지 않으므로 이름 지정 형식도 잊지 마십시오.
그리고 플러그인?
이름은 논리적으로 변경되지만 절차는 비슷합니다. Po 카탈로그를 저장하려면 다음 구조에 따라 파일 이름을 지정해야합니다. 번역중인 플러그인의 도메인 + 스크립트 (-) + 언어 + COUNTRY.