Indha-indheynta indha-sarcaadka ah ee sawirrada Faiza Maghni

Faiza Magni

Fanaanka Faiza Magni ku dhashay Oran, Algeria, waa a ranji is-baray xiisaynaya farshaxanka qabaa'ilka, muuqaalka Beershiyaanka iyo rinjiyeynta casriga ah, waxay ka heshaa dhiirrigelin iyaga si ay u abuurto shaqooyinkeeda Ayaa yidhi isku day "In lagu turjumo quruxda iyo kakanaanta haweenka iyadoo la adeegsanayo sawirradooda", oo ka turjumaya sawirradiisa taajirnimada dharkiisa iyo qalabkiisa, dhammaantoodna waxaa la siiyay muuqaal indha sarcaad leh, oo aan laga dhaafin habdhaqanka, dhammaantoodna waxay diiradda saareen muujinta aan la taaban karin. Faiza Maghni ayaa degan oo ka shaqeysa Paris in ka badan toban sano.

Faiza Magni 1

Waxaan ku dhashay Oran, Algeria, haddana waxaan ku noolahay Paris. Kala-soocidani waxay saameyn ku yeelaneysaa sharraxaaddayda, gaar ahaan dhaqanka iyo caadooyinka dadkayga, magaalo hodan ku ah badda Mediterranean-ka oo ka tarjumeysa saameynta ilbaxnimooyin badan oo ay qabsadeen: Isbaanish, Yuhuud, Carab, Andalusian, Ottoman iyo Faransiis. Waxaas oo dhami waxay reebeen raadkoodii, ha ahaato xagga dhismaha, muusigga ama guud ahaan qaab nololeedka. Shaqadayda waxaan isku dayayaa inaan u gudbiyo nooc ka mid ah jacaylka jacaylka oo ay dhiirrigelisay maansooyinka Carabiga iyo Beershiya, anigoo ka qaadanaya dhiirrigelintayga dharka iyo timaha timaha yaryar ee waagii hore ee aan ka helay xeelad iyo dhexdhexaad. Sidoo kale waxaa i soo jiitay macnayaasha astaamaha ah ee laga helay dahabka qabaa'ilka waxaanan dib ugu soo nooleeyay qaabkan sawiradayda, sida haweenka qoorta sare ee Burma, oo labaduba astaan ​​u ah qurux iyo naxariisdarro qasab ah.

Rinjiyeynta ayaa in badan ama ka yar suuxsan oo rabitaan dhammaystiran oo dabiici noqotay mustaqbalka. Xiiso badan by muuqaalka dhirta, Carabi carbinta, sidoo kale by farshaxan qabyaaladeed iyo rinjiyeynta casriga ah, taas oo ku dhiirrigelisay shaqadiisa oo abuuraysa adduunyo u gaar ah. Faiza waxay isku dayeysaa inay ku turjunto sawirradeeda, quruxda iyo kakanaanta dumarka ku jirta sawiradeeda, halkaasoo ay astaan ​​uga yihiin maalka dharka iyo muujinta xasaasiga ah ee ay eegid. Diirad saaristiisa muujinta aan la taaban karin ayaa mideysa adduunka sawirradiisa.

Waxaan sawirayay ilaa yaraanteydii. Aabbahay, oo ah riwaayad hiwaayadda, ayaa i dhadhamiyay ranjiyeynta iyo sawir. Waan daawaday isaga oo shaqeynaya, waxaan jeclaa urta khadadka iyo warqadda, wuxuu ku cabbay deganaantiisa iyo feejignaantiisa. Dhanka kale, hooyaday ayaa i bartay jacaylka akhriska. Waxay ahayd macallimad faransiis ah waxayna lahayd maktabad weyn oo shaqsiyadeed, gaar ahaan suugaanta Faransiiska. Aniga oo ah dabeecad aad u fekeraya aniga, tani waxay iga caawisay inaan sii horumariyo dhadhankayga fanka. Aniga oo dhalinyaro ah, sidoo kale waxaan xiisaystay moodada. Waxaan u soo jiiday dumarka suudadka sidii aan ku riyooday, sidii aan ku hamiyayay inaan noqdo naqshadeeye moodada Paris sida Yves Saint Laurent, maaddaama uu isaguba dhalasho ahaan ka soo jeedo Oran.

Sawiradayda, qurxinta waxay ku muujinayaan dabeecado mararka qaarkood culus, marna dullaysan, marna aan taxaddar lahayn, kuwa kalena ay jiraan haybad gaar ah. Buunbuunin badanaa waxaa loo sameeyaa si aan u muujiyo xoogayga. Mararka qaar suudku wuxuu noqon karaa hub aad uwanaagsan iyo waqtiyo kale nuuc qarsoon iyo shaashad muujinaysa.

Wareegtadayda ugu dhow, rinjiyeynta waxaa loo arkay inay ka xiiso badan tahay xirfad ahaan. Waxay bilaabeen inay si dhab ah ii qabtaan goor dambe, markii aan bilaabay inaan soo bandhigo shaqadayda. Haddii aanan go'aansan inaan ku noolaado Paris aniga iyo ninkeyga iyo gabdhahayga, waxaan u maleynayaa inaanan waligey noqon lahaa rinjiye. Dhibaatooyin badan oo xagga qoyska ah iyo cadaadis bulsheed oo ka dhaca waddan aan jeclahay, laakiin marba marka ka dambaysa sii kordhaya, ayaa ka dhigaysa wax aan suurtagal ahayn in si farshaxanimo leh loogu beero xaddiga caqliga, halkaas oo ay waajib ku tahay dumarka.

Markii aan arkay sawirradii ugu horreeyay ee da 'yarta Baya (Mahieddine), waayaha casriga ah ee Picasso, oo haweenka u sawiray si aan caqli lahayn, duurjoog iyo bilaash ah. Waxaan isla markiiba dareemay isku xirnaanta xoogga gaarka ah iyo xorriyadda shaqadiisa. Hadda waxaan garwaaqsaday inay tani ahayd waxa xilligii ugu dambeeyay igu dhiirrigeliyay inaan rinjiyeeyo. Halkan waxaa ku yaal sawirro sawirro cajiib ah.


Noqo kuwa ugu horreeya ee faallo bixiya

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.