Avstånd är en grundläggande faktor i bokstäver och det påverkar slutresultatet nästan lika mycket som själva designen. Att avgränsa tillräckligt avstånd mellan karaktärerna som utgör vårt arbete är avgörande när det gäller läsbarhet. En uppsättning karaktärer med för liten avstånd förhindrar en bra läsning eftersom vårt öga inte kommer att skilja exakt var en karaktär slutar och en annan börjar. På samma sätt kommer ett alltför stort avstånd att göra det ganska svårt att länka karaktärerna och vi vet inte exakt var ett ord börjar och ett annat slutar.
Inom denna fråga finns två anglicismer som är väsentliga för oss att veta: Spårning och kerning. Men vad är de exakt och vad är konsekvenserna av var och en av dem?
El spårning kan översättas till spanska som prosa och är det utrymme som systematiskt läggs till mellan två tecken. Det beror naturligtvis på estetiken och syftet som vi har i vårt projekt. Vårt alfabet innehåller vissa tecken som, i kombination med varandra, genererar problem eller optiska defekter och som inte kan lösas med allmän spårning och det är i denna typ av situation som kerning får stor betydelse.
I motsats till vad som händer med spårning, kerning den har ingen specifik översättning på vårt språk. Vi kan förstå det som värdet av mellanrum som används mellan två teckenpar att på något sätt kompensera för optiska defekter och att det på detta sätt inte verkar som om vissa bokstäver är mer förenade än andra.
Sanningen är att det inte finns någon exakt och universell formel som berättar vad det perfekta avståndet är i alla slags kompositioner. Allt beror på vår stil och även på vår typografiska känslighet. Vissa designers gillar något kondenserade kompositioner medan andra föredrar att karaktärerna andas lite mer. Ändå finns det många designers och forskare som har försökt skapa metoder för att hantera avståndsproblemet. Till exempel försökte Walter Tracy 1986 lägga grunden för korrekt avstånd i sin bok Letters of credit. Denna justeringsmetod kan vara ett bra sätt att börja arbeta med kerning och spårning, även om det också i hög grad påverkar det beslut och den vision vi har om vårt projekt.