Tumọ awọn akori WordPress ati awọn afikun ni ọna ti o rọrun

translation-wordpress-awọn akori

Itumọ awọn akori ati awọn afikun le ja si awọn ilolu ti ko ni dandan, paapaa ti a ba gbiyanju lati ṣe nipasẹ ṣiṣatunkọ koodu pẹlu ọwọ. Sibẹsibẹ, yiyan miiran wa ti Emi yoo fẹ lati pin pẹlu rẹ loni ati pe o le wulo pupọ nitori o rọrun lati fiwe si omiiran miiran ati nitori pe o le ṣe iranlọwọ fi akoko iyebiye pamọ ninu ise wa.

Ni akọkọ, a nilo lati ni lokan pe kii ṣe gbogbo awọn akori WordPress ni a le tumọ, paapaa ti wọn ba ti di arugbo. Fun akọle lati tumọ, o gbọdọ jẹ a »itumọ-ṣetan»Ati pe onkọwe awoṣe ti pese rẹ silẹ ki o le tumọ ni rọọrun sinu ede eyikeyi laisi nini iyipada koodu naa. Botilẹjẹpe a le fi ọgbọn ṣe itumọ kan pẹlu ọwọ, o jẹ otitọ pe eyi le pese fun wa pẹlu awọn efori diẹ sii ju ti a nilo lọ, nitorinaa loni a yoo fojusi eto ti a ṣe apẹrẹ gangan lati mu iṣẹ yii ṣẹ.

Eto naa ni a pe Ṣatunkọ Ati pe ti o ko ba ni aye lati lo sibẹsibẹ, Emi yoo sọ fun ọ pe sọfitiwia ọfẹ ni nitorinaa o le ṣee lo ni ọfẹ ati tun lori iru ẹrọ eyikeyi. Lati gba lati ayelujara, iwọ yoo ni lati wọle si oju-iwe osise rẹ nikan lati ọna asopọ yii. Lọgan ti o ba ti gba lati ayelujara, kan ṣiṣe faili ni ibeere ki o fi sii. Ni kete ti o ti ṣe eyi, gbogbo ohun ti o ni lati ṣe ni lati sọkalẹ si iṣowo. O yẹ ki o mọ pe o ni awọn omiiran mẹta lati tumọ itumọ ọrọ rẹ tabi ohun itanna ni aṣeyọri.

Poedit n ṣiṣẹ nipasẹ awọn katalogi nipasẹ eyiti a le tumọ awọn ofin ti a rii pe o yẹ.

  • Ninu aṣayan akọkọ yii yoo to fun wa lati ṣe eto naa ki o lọ si Ile ifi nkan pamosi ninu akojọ aṣayan oke ati lẹhinna yan aṣayan «Iwe atokọ tuntun".
  • Ni kete ti a ba ti ṣe eyi a yoo tunto katalogi wa nipa iraye si awọn aṣayan lati inu akojọ aṣayan Katalogi ati eto Propiedades. Nibi a le yipada ọpọlọpọ awọn abuda botilẹjẹpe yoo to fun wa lati yan ede ti itumọ wa si Ilu Sipeeni ati rii daju pe a ṣiṣẹ ni fifi koodu UTF-8 kan.
  • A yoo tẹ lori Gba lẹhinna lẹhinna a yoo fi katalogi wa pamọ lati inu akojọ aṣayan Faili, Fipamọ Bi ... ati pe a yoo fi ipo ti o yẹ laarin akori wa (nigbagbogbo laarin lang tabi folda awọn ede) ati orukọ ti o tẹle ọna kika naa Ede_PAIS (fun apẹẹrẹ es_ES).
  • Igbese ti yoo tẹle yoo jẹ lati gba awọn itọkasi ti koko wa lati ṣiṣẹ lori itumọ rẹ. A yoo ṣe eyi nipa yiyan aṣayan Imudojuiwọn lati awọn orisun ri laarin awọn akojọ Katalogi. Nigbati a ba ti ṣe eyi a le ṣiṣẹ pẹlu awọn ọrọ ti o le tumọ ati lati ṣiṣẹ. A yoo yan ọrọ kọọkan ati ni agbegbe isalẹ window kekere ti a pe ni Itumọ yoo han, ninu eyiti a yoo ni lati tẹ ọkan ti o baamu ni ede ti o fẹ, ninu ọran yii ni Ilu Sipeeni.

Lo faili ede ti akori wa mu wa

  • A yoo lọ si folda ede ti akori wa ki o yan faili ede aiyipada lati ṣii pẹlu Poedit. Ni gbogbogbo, a pe faili yii ni "default.po" tabi tẹle orukọ ti ede naa pẹlu ọna kika ti a mẹnuba tẹlẹ (en_GB.po fun apẹẹrẹ).
  • Lọgan ti faili yii ba ṣii ni a yoo lọ si Propiedades inu akojọ ašayan Katalogi ati pe a yoo lo awọn eto ti a rii pe o yẹ, botilẹjẹpe eyi kii ṣe dandan ni muna, o rọrun.
  • A yoo fipamọ katalogi wa ti o fun ni kika orukọ orukọ ti a ti rii tẹlẹ ninu folda awọn ede ti akori wa lẹhinna a yoo bẹrẹ si ṣiṣẹ lori itumọ awọn ofin ti a rii pe o yẹ. Dajudaju nigba ti a ba pari a yoo tun fi pamọ lẹẹkan sii ki alaye naa ti ni imudojuiwọn.

Ṣiṣẹ lati faili POT kan

  • A yoo ṣii ohun elo wa ati lati inu akojọ aṣayan Ile ifi nkan pamosi a yoo yan aṣayan naa Iwe atokọ tuntun lati faili POT kan.
  • Lati inu akojọ ašayan Katalogi y Propiedades a yoo yipada alaye ti o baamu.
  • A yoo fi faili wa pamọ ni atẹle ọna kika lorukọ-ede_PAÍS ati pe a yoo bẹrẹ lati tumọ ati lẹhinna fipamọ ati mu alaye naa wa lẹẹkansii.

Nigbati o ba n ṣe itumọ rẹ, o gbọdọ ni lokan pe awọn iye PHP ko yẹ ki o foju fojusi ninu itumọ wa nitori bibẹkọ ti awọn aṣiṣe ti aifẹ le han. Maṣe gbagbe kika orukọ lorukọ boya, nitori ti o ba fun lorukọ faili rẹ ni ọna ti o yatọ si iṣeduro, itumọ ko ni ṣiṣẹ.

Ati awọn afikun?

Ilana naa jẹ iru, botilẹjẹpe orukọ naa yipada ni ọgbọn. Lati fipamọ awọn iwe atokọ Po wa yoo jẹ pataki pe ki a lorukọ faili wa ni atẹle ilana atẹle: Aaye ti ohun itanna ti a n ṣe itumọ + Iwe afọwọkọ (-) + ede + ILẸ.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade. O beere aaye ti wa ni samisi pẹlu *

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.