Razmak je osnovni faktor u pisanju slova i utječe na krajnji rezultat gotovo jednako kao i na sam dizajn. Ograničavanje odgovarajućeg razmaka između likova koji čine naše djelo presudno je u pogledu čitljivosti. Skup znakova s premalim razmakom spriječit će dobro čitanje, jer naše oko neće točno razlikovati gdje jedan znak završava, a drugi započinje. Na isti način, pretjerani razmaci prilično će otežati povezivanje likova i nećemo znati točno gdje jedna riječ počinje, a druga završava.
Unutar ovog pitanja postoje dva anglicizma koja su od suštinskog značaja za nas da znamo: Praćenje i kerning. Ali šta su zapravo i koje su implikacije svakog od njih?
El praćenje moglo bi se prevesti na španski kao proza i je prostor koji se sustavno dodaje između dva znaka. Ovisit će naravno o estetici i svrsi koju imamo u našem projektu. Naša abeceda sadrži određene znakove koji, međusobno kombinirani, stvaraju probleme ili optičke nedostatke i koji se ne mogu riješiti općim praćenjem, a u tim vrstama situacija kerning dobiva veliku važnost.
Suprotno onome što se događa sa praćenjem, kerning nema specifičan prijevod na naš jezik. Možemo to shvatiti kao vrijednost razmak koji se primjenjuje između dva para znakova kako bi se na neki način nadoknadili optički nedostaci i da se na taj način ne čini da su neka slova ujedinjenija od drugih.
Istina je da ne postoji egzaktna i univerzalna formula koja nam govori koji je savršen razmak u svim vrstama kompozicija. Sve će ovisiti o našem stilu, a također i o našoj tipografskoj osjetljivosti. Neki dizajneri vole donekle zgusnute kompozicije, dok drugi više vole da likovi dišu malo više. Ipak, postoji mnogo dizajnera i naučnika koji su pokušali uspostaviti metode za rješavanje problema razmaka. Na primjer, 1986. Walter Tracy pokušao je postaviti temelje za ispravan razmak u svojoj knjizi Akreditivi. Ova metoda prilagodbe može biti dobar način za početak rada s kerningom i praćenjem, iako također u velikoj mjeri utječe na odluku i viziju koju imamo o našem projektu.