Existem séries e séries. Algumas passam despercebidas pelos telespectadores e outras marcam época. Alguns simplesmente pelo roteiro, pelo elenco de atores e atrizes ou pelo nome do diretor. Mas também há aqueles que surpreendem visualmente, como o recente filme Avatar 2. Nesse caso, a série se destaca pela encenação, tendo um cenário realmente curioso. Aqui vamos analisar a série e o logotipo do The Squid Game.
Muitos de vocês já devem ter visto esta série, pelo menos a primeira temporada, que é a única que temos até agora.. E todas elas se destacam, para o bem ou para o mal, no visual por suas cores, enfeites e vestimentas tão características. Aliás, sua fama deu um salto depois de acabar com toda aquela expectativa que a série La casa de papel tinha. De fato, especulou-se que a série estava procurando o mesmo reivindicar com os figurinos da série. Já as máscaras e trajes vermelhos se destacaram em La casa de papel.
Mas ainda assim, a personalidade deste filme deixou todos maravilhados e com vontade de ver a continuidade.. Adicionando a mistura desse visual ao cinema coreano, ele faz uma mistura que atende às suas expectativas. O logotipo do El juego del squid também participa de todo o seu cenário com a reivindicação dos símbolos que jogam ao longo da temporada. Veremos se a segunda temporada, prevista para este ano, segue a mesma dinâmica..
Do que se trata o Jogo da Lula?
Como muitos títulos internacionalmente, eles precisam ser afetados pela tradução. Alguns não podem ser melhorados e é preferível deixar o título original, mas outros podem não chamar tanto a atenção. Neste caso, "JOGO SQUID", o que significa a mesma coisa na tradução, não tem tanto gancho se ficar como o título original. É verdade que, apesar do nome estranho, faz uma reclamação ao espectador, pois é "The Squid Game". Pois, ao menos, é capaz de despertar espanto e curiosidade ao querer ver do que se trata.
Mas esse nome faz sentido, já que a série trata de brincadeiras infantis mas, ao mesmo tempo, um tanto sádicas. Já que, para os protagonistas, vencer significa nunca ter problemas financeiros, por ser capaz de ganhar uma quantia de 45 bilhões de won. sim este o número aumenta à medida que aqueles que não passam neste jogo morrem. Nesse tipo de "humor amarelo" cruel, o nome da lula é melhor compreendido, já que a lula pode ser mostrada em seu último jogo. Qual seria a fase final e onde seria escolhido o vencedor.
Sem querer revelar muito sobre isso, já que não queremos fazer spoilers dessa série tão recente. Neste jogo podemos ver os ícones de um triângulo, quadrado e redondo, que fazem parte do logo do qual viemos falar.
O logotipo do jogo Squid
Este logótipo, na sua versão original, é constituído por duas palavras em duas linhas. Essas linhas parecem unidos pelo Q de «squid» e pelo G de «game». É por isso que está um pouco melhor integrado do que o título em espanhol. Além disso, brincaram com os símbolos que vimos antes, quadrado, triângulo e redondo. Como as letras Q, A e E formam essas possibilidades. E é por isso que dentro deles foi escolhido um tom rosa para destacá-los.
No caso do título em espanhol, podemos ver como eles queriam formar o mesmo grupo com o rosa. Só que tendo dois 'A's, eles tiveram que preencher os dois. Isso é algo que não acontece com a letra 'E', que também se repete duas vezes, mas não o símbolo do quadrado com elas. Isso talvez possa ser entendido por não querer carregar o título de simbologia e querer torná-lo cada vez mais claro, mas é um tanto estranho quando uma letra recebe mais destaque do que outra.
Mesmo assim, a tipografia foi a mesma em ambos os títulos. Uma vez que letras como 'U' têm uma das linhas também carregadas. Como acontece com o G, com o qual também jogaram para conseguir uma simetria com o original.
Franquias para a segunda temporada
Como teria acontecido na primeira temporada e como comentamos antes, esta série está predestinada a ter uma ótima bilheteria. Tanto que um pagina web para a série em inglês, com formato global. Esta página era destinada ao casting da equipe artística, que iria participar de outros países. Não é a primeira vez que isso acontece, já que foi estendida uma série com rostos mais familiares para cada país. Como Mario Casas poderia participar na Espanha?.
Este casting está fechado, mas a web não. Está aberta a segunda temporada que pode ser interessante para muitos que estão no mundo do cinema. Pois é uma grande oportunidade e uma grande janela para potencializar uma carreira que está começando. Nela, há a possibilidade de incluir candidaturas dos Estados Unidos ou da Grã-Bretanha. mas também para um casting global, que vai depender das produtoras que estiverem dispostas a investir nessa série, por exemplo, em espanhol.
Uma oportunidade que pode estar próxima de ser dada, já que a segunda temporada está prestes a começar.
Conclusão
Nesta ocasião, acho que eles estão certos em modificar o nome e adaptá-lo ao idioma espanhol. Já que a Netflix teria que trabalhar muito na publicidade de "jogos de lula" para ter o impacto que "The Squid Game" teve. Mas é verdade que a adaptação gráfica não é a mesma e tiveram que forçar essa imagem para que ela se adaptasse bem.
Os símbolos são muito simples, mas muito visuais. Qualquer menino ou menina hoje, peça um console de jogo como um presente dos reis. Portanto, tendo um Playstation ou Xbox, podemos entender facilmente a referência do quadrado, triângulo ou redondo. Mas agora que a marca é conhecida, talvez usar mais o Squid Game seja melhor para ela como uma marca internacional.