翻譯主題和插件可能會導致不必要的複雜性，尤其是如果我們嘗試通過手動編輯代碼來完成。 但是，我想在今天與您分享一個替代方案，它可能非常有用，因為與其他替代方案相比，它很簡單，並且可以提供幫助 節省寶貴的時間 在我們的工作中。
首先，我們需要考慮到並非所有WordPress主題都可以翻譯，尤其是如果它們較舊。 要翻譯的主題，必須為»準備翻譯»而且模板的作者已經準備好了它，因此可以輕鬆地將其翻譯成任何語言，而無需修改代碼。 儘管我們可以在邏輯上手動進行翻譯，但這確實使我們比我們需要的麻煩更多。因此，今天，我們將專注於專門為實現此功能而設計的程序。
該程序稱為 poEdit的 如果您還沒有機會使用它，我會告訴您，它是自由軟件，因此可以免費使用，也可以在任何平台上使用。 要下載該文件，您只需從以下位置訪問其官方頁面 此鏈接。 下載完成後，您要做的就是運行相關文件並安裝。 完成此操作後，您要做的就是開始做生意。 您應該知道，有三種方法可以成功翻譯主題或插件。
通過創建新目錄來翻譯主題
Poedit通過目錄進行工作，通過這些目錄我們可以翻譯我們認為適當的術語。
- 在第一個選項中，對於我們來說執行程序並轉到 檔案 在上方菜單中，然後選擇選項«新目錄“。
- 完成此操作後，我們將通過訪問菜單中的選項來配置目錄 Catálogo 和設置 性能。 儘管我們可以選擇翻譯成西班牙語的語言並確保我們使用UTF-8編碼，但在這裡我們可以修改幾個特徵。
- 我們將單擊“接受”，然後從菜單中保存目錄 文件，另存為... 然後我們將在主題中分配相關位置（通常在lang或語言文件夾中），並在格式之後指定一個名稱 Language_PAIS （例如es_ES）。
- 下一步將是獲取本主題的參考文獻，以便對其進行翻譯。 我們將通過選擇該選項 來源更新 在菜單中找到 Catálogo。 完成此操作後，我們就可以使用可翻譯的單詞並開始工作。 我們將選擇每個術語，然後在下部區域中出現一個稱為“翻譯”的小窗口，在該窗口中，我們必須以所需的語言（在這種情況下為西班牙語）輸入相應的術語。
使用我們主題帶來的語言文件
- 我們將轉到主題的language文件夾，然後選擇默認語言文件以使用Poedit打開它。 通常，此文件稱為“ default.po”，或者通過使用我們之前提到的格式（例如，en_GB.po）跟隨語言的名稱。
- 打開此文件後，我們將轉到 性能 菜單內 Catálogo 並且我們將應用我們認為適當的設置，儘管這不是嚴格強制的，但它很方便。
- 我們將保存目錄，為其分配一個我們之前在主題語言文件夾中看到的命名格式，然後我們將著手翻譯我們認為適當的術語。 當然，完成後，我們將再次保存它，以便更新信息。
從POT文件工作
- 我們將打開我們的應用程序，並從菜單中 檔案 我們將選擇選項 新目錄 從POT文件中。
- 從菜單 Catálogo y 性能 我們將修改相應的信息。
- 我們將按照language_COUNTRY命名格式保存文件，然後開始翻譯，然後再次保存和更新信息。
在進行翻譯時，請記住，在我們的翻譯中不應忽略PHP值，否則可能會出現不必要的錯誤。 不要忘記命名格式，因為如果您以不同於建議的方式重命名文件，則翻譯將無法進行。
還有插件？
儘管名稱在邏輯上有所更改，但過程相似。 要保存我們的Po目錄，有必要使用以下結構來命名我們的文件： 我們正在翻譯的插件的域+腳本（-）+語言+國家。