Odstępy są podstawowym czynnikiem w liternictwie i wpływa na efekt końcowy prawie tak samo, jak sam projekt. Ograniczenie odpowiednich odstępów między znakami tworzącymi nasze dzieło decyduje o czytelności. Zestaw znaków ze zbyt małym odstępem uniemożliwi dobry odczyt, ponieważ nasze oko nie będzie dokładnie rozróżniać, gdzie kończy się jeden znak, a zaczyna inny. W ten sam sposób nadmierne odstępy utrudnią łączenie znaków i nie będziemy wiedzieć, gdzie dokładnie jedno słowo się zaczyna, a gdzie kończy.
W ramach tego pytania istnieją dwa anglicyzmy, które powinniśmy znać: Śledzenie i kerning. Ale czym właściwie są i jakie konsekwencje ma każdy z nich?
El śledzenie można przetłumaczyć na hiszpański jako prozę i to przestrzeń, która jest systematycznie dodawana między dwoma znakami. Będzie to oczywiście zależało od estetyki i celu, jaki przyświecał nam w naszym projekcie. Nasz alfabet zawiera pewne znaki, które w połączeniu ze sobą generują problemy lub wady optyczne, których nie można rozwiązać za pomocą ogólnego śledzenia i właśnie w tego typu sytuacjach kerning zyskuje ogromne znaczenie.
W przeciwieństwie do śledzenia, kerning nie ma konkretnego tłumaczenia w naszym języku. Możemy to rozumieć jako wartość odstęp, który jest stosowany między dwiema parami znaków aby w jakiś sposób zrekompensować wady optyczne i że w ten sposób nie wydaje się, że niektóre litery są bardziej połączone niż inne.
Prawda jest taka, że nie ma ścisłej i uniwersalnej formuły, która mówi nam, jakie są idealne odstępy we wszystkich rodzajach kompozycji. Wszystko będzie zależało od naszego stylu, a także od naszej wrażliwości typograficznej. Niektórzy projektanci lubią nieco skondensowane kompozycje, podczas gdy inni wolą, aby bohaterowie trochę więcej oddychali. Mimo to istnieje wielu projektantów i naukowców, którzy próbowali ustalić metody radzenia sobie z problemem odstępów. Na przykład w 1986 roku Walter Tracy próbował położyć podwaliny pod prawidłowe rozmieszczenie w swojej książce Letters of Credit. Ta metoda dostosowania może być dobrym sposobem na rozpoczęcie pracy z kerningiem i śledzeniem, chociaż ma również duży wpływ na decyzję i wizję naszego projektu.